165
Joanna Ćwiek 29.05.2015

Polacy opracowali narzędzie badające język internautów

Polacy opracowali narzędzie badające język internautów

fot: Pixabay.com/Domena publiczna

Amerykański gigant wyspecjalizowany w analizie znaczeniowej języka twierdził, że opracowanie programu, który będzie precyzyjnie analizował tekst napisany w języku polskim jest bardzo trudne, prawie niewykonalne. Tymczasem jeśli swoje siły połączą polscy naukowcy i biznesmeni, a wszystko jest dodatkowo wsparte środkami unijnymi, to uda się nawet to, co wydaje się praktycznie niemożliwe.

Piotr Surma z Warszawy wraz z dwoma partnerami biznesowymi i równocześnie bliskimi kolegami chcieli stworzyć nowe przedsięwzięcie. Nie chcieli jednak powielać tego, co było już dostępne na rynku, szukali rzeczywistych innowacji.

– Zorientowaliśmy się, że istnieje cały rynek e-usług, który omija Polskę. Chodzi o analizę znaczeniową tekstów pisanych w naszym rodzimym języku. W wielu krajach z tej usługi przedsiębiorstwa chętnie korzystają, bo daje im to obraz tego, co tak naprawdę klienci myślą o ich produktach czy usługach. U nas nic takiego nie działało – opowiada Piotr Surma, jeden z partnerów w firmie Applica. – Postanowiliśmy taką e- usługę wprowadzić na rynek polski – dodaje.

Ale łatwiej postanowić niż zrobić. Okazało się, że nieprzypadkowo jej nie ma. Język polski jest językiem trudno poddającym się analizie znaczeniowej z uwagi na to, że słowa podlegają odmianie . W dodatku jest też językiem mało rozpowszechnionym na świecie.

– Dlatego amerykańska firma do której zwróciliśmy się w pierwszej kolejności, odpowiedziała nam, że nie są zainteresowani współpracą – opowiada Surma. Szkoda im było zapewne czasu i pieniędzy na inwestycję w język równie trudny do analizy jak polski.

Po wsparcie do PAN

– Zdecydowaliśmy wówczas, że warto skorzystać z doświadczeń Instytutu Podstaw Informatyki Polskiej Akademii Nauk. Okazało się to strzałem w dziesiątkę. Zatrudnieni w nim naukowcy – lingwiści komputerowi od wielu lat pracują nad rozwiązaniami, których potrzebujemy – opowiada Surma.

Chodziło o  narzędzia, które pozwolą na analizę ogromnych ilości tekstów publikowanych np. w portalach społecznościowych czy też pochodzących z reklamacji składanych przez klientów za pośrednictwem poczty elektronicznej. Ale nie miała to być prosta analiza, ale taka, w wyniku której wiadomo dokładnie, co miał na myśli piszący.

– To oznaczało, że potrzebujemy narzędzi, które są w stanie określić także emocje piszącego czy wręcz wychwycić ironię w zdaniu. Chcieliśmy, by były one w pełni dostosowane do specyfiki języka polskiego a nie tylko zwykłym spolszczeniem programów dostępnych w krajach anglosaskich – tłumaczy Surma.

Same osiągnięcia nauki to jeszcze nie wszystko. Aby je wdrożyć komercyjnie potrzeba sporej sumy pieniędzy. Dlatego pomysłodawcy zdecydowali rozpocząć starania finansowanie ze środków unijnych w ramach Programu Innowacyjna Gospodarka (PO IG).

Poprzednia Strona 1 z 2 1 2 Następna
165 Co sądzisz? Zajrzyj do komentarzy

Komentarze165

Popularne Najnowsze

Gość 29 maja 2015 21:10:00
200 19
kolejna inwigilacja
Pokaż cały komentarz
Gość 31 maja 2015 09:03:11
8 27
Pokaż cały komentarz
Ukryty ze względu na zbyt dużą ilość negatywnych ocen. Pokaż
znafca 7 czerwca 2015 19:42:11
10 17
Pokaż cały komentarz
Ukryty ze względu na zbyt dużą ilość negatywnych ocen. Pokaż
Randir 29 maja 2015 23:43:10
163 15
A dlaczego nie napisano po co jest taka analiza potrzebna i przez kogo i wjakim celu sie wykorzystuje to "narzedzie"?
Pokaż cały komentarz
Gość 31 maja 2015 08:59:52
7 11
Napisano napisano tylko jak widać ciebie nie nauczono czytać ze zrozumieniem
Pokaż cały komentarz
Gość 5 czerwca 2015 14:32:04
8 1
Po to aby automaty mogły tworzyć w locie dokładne tłumaczenia z j. polskiego, i aby tłumaczy wysłać na "zieloną trawkę".
Pokaż cały komentarz
leov 6 czerwca 2015 16:58:47
5 4
Taka analiza jest potrzebna, jako kontynuacja tradycyjnego badania rynku. Producent i sprzedawca towar*****cą wiedzieć, jakie potrzeby ma potencjalny klient, jakie oczekiwania co do jakości, formy, treści. Ta wiedza pozwoli zaspokoić oczekiwania klientów i zwiększyć zyski producentów i sprzedających.
Pokaż cały komentarz
niezaspokojony 18 czerwca 2015 22:43:40
5 3
Dymanie w d... klijentów przez tzw. byznesmanów na czym się tylko da zaspokaja cię? Musisz mieć nieźle wyprany mózg albo sam jesteś takim byznesmanem.
Pokaż cały komentarz
nn 2 czerwca 2015 23:04:39
149 17
Brawo polaczki. Sami tworzycie narzędzia do śledzenia i eliminowania piszących niewygodną prawdę internautów. Już bez tego moje i innych wypowiedzi są bardzo często blokowane i usuwane z portali. Dzięki wam na necie zagoszczą pewnie jedynie poprawne politycznie wypowiedzi wyznawców jedynie słusznej partii. FBI się cieszy i dziękuje.
Pokaż cały komentarz
Gość 5 czerwca 2015 14:35:05
8 0
Zapewne poniekąd masz rację. Ze względu na specyfikę j. polskiego projekt rzeczywiście nieco karkołomny, zatem komuś musi rzeczywiście mocno zależeć na możliwości przeprowadzania automatycznej, DOKŁADNEJ (nie na poziomie Google Translate itp) analizy tekstów w j. polskim.
Pokaż cały komentarz
brutus 17 czerwca 2015 14:22:10
12 0
Potwierdzam w całej rozciągłości, moje wpisy blokują od dłuższego czasu, nie pozwalają na swobodę wypowiedzi. Daleko nam do demokracji, komuna trzyma się mocno a cenzura ma się dobrze.
Pokaż cały komentarz
paranoja 18 czerwca 2015 08:59:39
8 2
tego nie robią, jak to określiłeś obraźliwie Polaków- polaczki ,to twoi polskojęzyczni gudłaje okupujący Polskę!
Pokaż cały komentarz
warzywniak 22 czerwca 2015 19:08:57
3 1
Kolejny czosnko-cebulowiec.
Pokaż cały komentarz
Gość 30 maja 2015 12:24:03
126 9
Dokładnie tak, kolejne narzędzie inwigilacji.
Pokaż cały komentarz
Szyfrator 30 maja 2015 10:41:46
97 4
Trzeba przejść na alfabet morsea albo pismo obrazkowe
Pokaż cały komentarz
:D 6 lipca 2015 11:42:45
0 0
wystarczy przejść na staropolski
Pokaż cały komentarz
Gość 29 maja 2015 18:49:01
69 6
to jest tekst o nowej usłudze/aplikacji/pomyśle czy o wyłudzaniu kasy z unii
Pokaż cały komentarz
gosc 30 maja 2015 07:25:39
7 1
Większość np. szkoleń unijnych to takie niby coś co pomaga kasę biorą a chodzi o to by zarobić. Muszą tylko podłapać temat i by przeszedł i już np. firmy mogą się szkolić i kaska leci dla szkoleniowca, za wynajem itp. Oczywiście jeszcze muszą chętnych znaleźć. Dawałem Ci łapkę w górę ale coś nie przyjmuje
Pokaż cały komentarz
Gość 23 czerwca 2015 22:53:26
0 0
to ze jesteś głąbem to rozumiem,a ze jesteś głąbem to napisałes co napisałeś
Pokaż cały komentarz
mi 30 maja 2015 03:42:21
73 13
lepiej, żeby wynaleźli sposób na blokadę przekleństw, których w internecie jest mnóstwo
Pokaż cały komentarz
gościu 9 czerwca 2015 09:34:18
4 4
Wydaje mi się że wówczas zamkniesz się i nie będziesz miał(a) co napisać, bo inaczej nie potrafisz.
Pokaż cały komentarz
Andrzej z Gdańska 16 czerwca 2015 10:52:35
8 2
Istotnie, WYDAJE ci się, nie znalazłem ani jednego przekleństwa w wypowiedzi 'mi'. Co więcej, wygląda na to, że nie pasują jej(jemu) przekleństwa umieszczane w wypowiedziach na forach. Mnie również przeszkadzają.
Pokaż cały komentarz
Gość 17 czerwca 2015 16:41:09
4 1
Żeby tylko. Reklam też jest sporo.
Pokaż cały komentarz
lol 13 lipca 2015 10:47:37
0 0
lepsza byłaby blokada takich nudziarzy jak ty
Pokaż cały komentarz
Pokaż więcej komentarzy
Nowe pieniądze z UE dla przedsiębiorców. Sprawdź, jak je otrzymać

Nowe pieniądze z UE dla przedsiębiorców. Sprawdź, jak je otrzymać

W nowej finansowej perspektywie unijnej więcej pieniędzy będzie przeznaczone na wsparcie dla przedsiębiorców w postaci instrumentów zwrotnych. Czyli nieco odmiennie niż poprzednio. Różnice tłumaczy
Unijne środki czekają na przedsiębiorców. Wnioskuj nawet na drugim końcu Polski

Unijne środki czekają na przedsiębiorców. Wnioskuj nawet na drugim końcu Polski

Webinarium testowe widok

Webinarium testowe widok

Unijne pieniądze dla firm. Bez zbędnych formalności!

Unijne pieniądze dla firm. Bez zbędnych formalności!

Już za kilka miesięcy zostaną rozpisane pierwsze konkursy na pieniądze dla przedsiębiorców, w ramach kolejnej transzy funduszy unijnych, zaplanowanych na lata 2014-2020. Tym razem pieniądze mają się

pokaż więcej